كان بإمكانك أن تسمع تقريبًا الأنين الجماعي عبر البركة في عام 2019 عندما أعلنت شبكة سي بي إس أن مسلسلًا بريطانيًا مفضلاً آخر سيحصل على العلاج الجديد. لو لم يتعلموا شيئًا من تكيفات (النفس العميق) عرض زقزقة و جافين وستايسي و متباعدة و عشاء ليلة الجمعة و المتداخلون و حشد تكنولوجيا المعلومات ، والتي كان معظمها أقل شأنا بشكل ميؤوس منه لدرجة أنهم فشلوا في تجاوز المرحلة التجريبية؟ المكتب لا يزال إلى حد كبير استثناء للقاعدة.
يبقى لغزا لماذا تشعر الشبكات بأن إعادة التشكيل ضرورية في عصر البث الذي أثبت أن الجمهور في الولايات المتحدة يمكنه التعامل مع اللهجة الإقليمية الفردية (الصدمة! الرعب!) أو الإشارة الخاصة بالثقافة. شاهد نجاح الأعمال الكوميدية الأخيرة التي تدور حول لندن مربيون و نكبة و من هنا للأعلى وبالطبع الحائز على جائزة إيمي Fleabag ، في حين أن التأكيد الأخير على أن ممتاز ديري بنات سيختتم بعد أن أثار موسمه الثالث نفس القدر من الإحباط على هذا الجانب من المحيط الأطلسي. حتى إن بي سي قهر كل شيء تيد لاسو يرتكز على عالم رياضي بريطاني غريب تمامًا على معظم المشاهدين المحليين.
شاهد كل الموسم الأمريكي 4
ومع ذلك ، فإن التصنيفات المتواضعة لفوكس عامة بشكل متوقع اتصل بي كات ، مقتبس من سيارة ميراندا هارت التي تحمل اسمًا فريدًا للغاية ، ويبدو أنها أحدثت ثورة جديدة مصغرة. هذه الدولة ، وهو فيلم ساخر عن الحياة اليومية التافهة لاثنين من أبناء عمومته في ريف إنجلترا ، يتم نقله إلى بلدة صغيرة في أوهايو ، ومنح نجم هوليوود (شون ويليام سكوت) وإعادة تسميته مرحبا بكم في Flatch . لكن آخر ما تم إجراء الانتقال هو أشباح مقتبس من الكوميديا المرشحة لجائزة BAFTA (وتسمى أيضًا أشباح ).
أصبحت النسخة الأصلية بهدوء واحدة من الجواهر في تاج البي بي سي (الموسم الثالث تم بثه للتو في موطنها الأصلي في المملكة المتحدة). واستناداً إلى الحلقات الثلاث الأولى المتاحة قبل البث ، يبدو أن هذا التجسد الجديد ظل مخلصًا نسبيًا لفرضيته الفوز البسيطة. هناك زوجان شابان محبوبان ورثوا ملكية كبيرة وانتقلا للعيش فيها. يسكن هذا العقار الكبير طاقم متنوع من الأرواح المحاصرة في حالة تشبه المطهر في المكان الذي التقوا فيه بصانعهم. وتصبح هذه الأرواح مرئية لواحد فقط من رفاقها الأحياء الجدد بعد السقوط الذي يضعهم في غيبوبة طبية.
تدخل في دور شارلوت ريتشي في دور سامانثا الرائدة ، الاموات الاحياء تبيع روز ماكيفر الفرضية الغريبة بشكل جيد ، وتتأرجح بين مؤمن متردد وامرأة على حافة الانهيار العصبي بنتائج مسلية. أوتكارش أمبودكار ( لم أفعل من قبل ) يوفر دعمًا مناسبًا أيضًا ، على الرغم من أنه مع شخصية زوجها جاي كتب أكثر من رجل مستقيم أكثر من نظيره لكيل سميث-بينو اللطيف ، لم يتم منحه الكثير للقيام به.
نظرًا لأن نسبة التخلّص من المحتوى الأصلي أعلى بكثير من معظم المسلسلات الكوميدية البريطانية ، فإن إيقاع إطلاق النار السريع هنا لا يتعارض تمامًا مثل التعديلات الأخرى. ومع ذلك ، فإنه يخرج من اللحظات المظلمة التي دفعت أشباح في عالم الرعب الكوميدي. تتجول سامانثا فوق إناء بدلاً من دفعها عمدًا من النافذة ، على سبيل المثال ، بينما تذكر الفتاة الصغيرة المخيفة بسامارا من الخاتم حتى الآن لم يتم العثور عليها في أي مكان.
والأمر الأكثر إثارة للدهشة ، بالنظر إلى التباين المفترض في الميزانية ، أن قيم الإنتاج لا يمكن أن تتنافس. يمكنك أن تشعر تقريبًا بأنسجة العنكبوت في نسخة BBC ، وقد تم تصويرها في مبنى حقيقي محمي من الدرجة الأولى في قلب الريف الإنجليزي. من ناحية أخرى ، تعني الإضاءة الساطعة والتصوير السينمائي المسطح للعلامة التجارية لشبكة CBS أنك على دراية دائمًا بأن معظم مسكن جاي وسامانثا التاريخي الجديد هو في الحقيقة استوديو ذو شاشة خضراء.
ومع ذلك ، فإن مجموعة الأشباح الانتقائية الممتدة لآلاف السنين هي التي تجعل مادة المصدر مميزة للغاية. تم استنساخ زوجين هنا ، بما في ذلك قائد الكشافة المستحيلة المستحيلة المخوزق بشكل دائم بسهم (ريتشي موريارتي) والشخصية الاجتماعية المتعجرفة في القرن التاسع عشر (ريبيكا ويسوكي).
الصورة: سي بي اس
تم تعديل البعض الآخر للاندماج بشكل أفضل في تاريخ الولايات المتحدة: احتفظ إسحاق براندون سكوت جونز بإحساس الكابتن بالأهمية الذاتية والجنس المقرب بشدة ، لكن خبرته العسكرية جاءت في الحرب الثورية الأمريكية وليس الحرب العالمية الثانية. بينما بدلاً من سياسي محافظ مشين بالعار من الثمانينيات ، فإن الرجل الذي يرتدي سرواله باستمرار حول كاحليه هو إخوان وول ستريت من التسعينيات.
مسلسل outlander الموسم السادس مترجم
قد يكون هذا التغيير الأخير بمثابة أجراس إنذار لأولئك الذين خافوا من الكتاب جو بورت وجو وايزمان ( فتاة جديدة و قائمة تشغيل Zoey غير العادية ) سيتجاهل المظهر اللطيف والصحي للأصل. تريفور Asher Grodman ، الذي مات في هجوم مخدرات ، هو في الواقع أكثر بغيضًا بكثير من نظيره البريطاني. لحسن الحظ ، نظرًا لكونه CBS وكل شيء ، فإن حديثه عن الأخوة هو PG تمامًا وتم تقليله إلى الحد الأدنى.
بالنسبة للإضافات الجديدة تمامًا ، فإن زهرة الهيبيز لشيلا كاراسكو في الستينيات لم تضف الكثير إلى الحفلة بعد. وبالمثل ، فإن الأمريكي الأصلي الساخر من رومان سرقسطة ساسابيس وهدسون ثيمز كراش ، يشبه جيمس دين ويميل إلى فقدان رأسه حرفيًا. لكن ألبرتا من دانييل بينوك ، مغنية صالة نحاسية من ثلاثينيات القرن الماضي ، أقنعت أن شخصًا رائعًا لا يمكن أن يموت من شيء عادي مثل شريط المراوغة ، هو إبداع ملهم. ويبدو أن Devan Chandler Long يجلب معظم الضحكات كمحارب Viking المهووس بسمك القد Thorfinn. ومع ذلك ، فإنهم لا يتجمعون معًا كعائلة مختلة بنفس الطريقة.
مع ذلك ، ليس من العدل أن تقارن مثل بمثل. أشباح تم ابتكارها من قبل طاقمها ، فريق عملوا معًا لسنوات طويلة تاريخ رهيبة ، سلسلة تعليمية إبداعية ببراعة صُنعت للأطفال ولكن يتمتع بها البالغون بنفس القدر (ما يعرضه الأطفال الآخرون من شأنه أن يروي قصة حياة تشارلز ديكنز من خلال محاكاة ساخرة من سميث ؟) بشكل أساسي عكس هذه الروح في صعودهم إلى وقت الذروة ، يتباهى أمثال ماثيو باينتون وسيمون بارنابي ومارثا هاو دوغلاس بعلاقة طبيعية تسمح لهم بالارتداد عن بعضهم البعض بسهولة.
قد يتطور هذا النوع من كيمياء المجموعة الجذابة مع تقدم المسلسل ، كما قد يتطور استثمار المشاهد إذا كان ، مثل الأصل ، يتعمق في الخلفية المأساوية لكل شخصية في كثير من الأحيان. إن المحور العاطفي الوجيز مع تعليق حياة سامانثا في الميزان هو علامة مشجعة على أن توازنًا مشابهًا للشفقة والفكاهة قد ينتظر.
بالطبع ، يجب أن يكون لديك وصول إلى بي بي سي أشباح ، أحد أكثر العروض المبهجة على التلفزيون ، فلا يوجد سبب حقيقي لاختياره بدلاً من ذلك. ولكن ربما للمرة الأولى منذ أيام شركة Dunder Mifflin Paper Company ، يمكن لمسلسل هزلي مجدد أن يرفع رأسه (غير المتجسد أحيانًا) مرتفعًا نسبيًا.
متى يخرج تشاكي الجديد
جون أوبراين ( MustafaHosny اللهم امين ) كاتبة ترفيهية ورياضية مستقلة من شمال غرب إنجلترا. ظهرت أعماله في أمثال Vulture و Esquire و Billboard و Paste و i-D و The Guardian.