كيف حارب مخرج 'CODA' Sian Heder لتمثيل ممثلين صم على الشاشة

ما الفيلم الذي يجب رؤيته؟
 

عرفت سيان هيدر عندما كانت تكتب المسودة الأولى لـ ذيل أن الحوار يجب أن يتغير. قال هيدر لـ RFCB أثناء كتابة نكتة ، أو كتابة سطر ، فأنت على وشك الاستماع إلى النص الخاص بك. ككاتب ، أسمع أصوات شخصياتي في رأسي. لكن ثلاثة من الشخصيات الأربعة الرئيسية لـ Heder في دراما بلوغ سن الرشد لن يتم سماعها على الإطلاق.



أصوات الممثلين مارلي ماتلين وتروي كوتسور ودانيال ديورانت - الذين يلعبون دور عائلة صم تدير مشروع صيد على ساحل ماساتشوستس - يمكن رؤيتها بدلاً من ذلك من خلال لغة الإشارة الأمريكية. قال هيدر ، لا أعتقد أنني سجلت بالكامل أنني لن أسمع هذه الكلمات ، سأراها. كانت أكثر العمليات إثارة لمشاهدة هذا التعبير المرئي لأفكارك أو مشاعرك وهي تنبض بالحياة.



ذيل ، الذي يفتح في المسارح وما بعدها + Apple TV اليوم ، هو إعادة إنتاج لفيلم 2014 باللغة الفرنسية عائلة برج الحمل و الذي يحكي قصة فتاة مراهقة تسمع صوتها وتعمل كمترجمة لوالديها الصم ثقافياً وشقيقها الصم. (ترمز CODA إلى Child of Deaf Adults.) عندما اقترب منتجو الفيلم الفرنسي من Heder بشأن إعادة إنتاج باللغة الإنجليزية ، تأثرت بالقصة - وفتن بالطرق التي شعرت أنها يمكن أن تجعل الفيلم خاصًا بها. أوضح هيدر أنه في الفيلم الفرنسي ، شعرت أنه كان أكثر تركيزًا على روبي ، الشخصية السمعية. كانت هناك فرصة لبناء بقية أفراد الأسرة - لجعل تلك الشخصيات ثلاثية الأبعاد حقًا ، ولا يتم تعريفها بالصمم.



لم يرغب هيدر أيضًا في تكرار الاختيارات المثيرة للجدل للفيلم الفرنسي: اثنان من الشخصيات الرئيسية للصم تم لعبهما من خلال سماع الممثلين ، وبعض النشطاء شعور ، استخدموا صمهم كمصدر مسيء للكوميديا. قال هيدر منذ البداية ، شعرت أنني أفضل أن أرى الفيلم لا يصنع ثم يصنع مع سماع الممثلين.

ماديسون يخشى الموتى السائرون

لم يوافق الممول هيدر الذي كان يعمل معه لتطوير الفيلم. قال المدير بحسرة ، أتمنى أن أقول إن الجميع كانوا على متنها. أراد الأشخاص المسؤولون عن المال نجومًا كبارًا وشعروا أن اختيار ممثلين صم أقل شهرة سيكون مخاطرة كبيرة. ثم مارلي ماتلين - الممثل الصم الوحيد الذي فاز بجائزة الأوسكار لعام 1986 أبناء الله الأصغر ، ونجمة لا يمكن إنكارها في حد ذاتها - انضمت إلى فريق التمثيل وهددت بالتوقف عن الإنتاج إذا تم التعاقد مع ممثلين عن السمع لأدوار الصم. سعيد ماتلين في مقابلة حديثة مع الوحش اليومي ، فقط قلت بهدوء ، 'إذا قمت بذلك ، فأنا في الخارج.'



من اليسار: دانيال ديورانت ومارلي ماتلين وتروي كوتسور في لعبة CODA.الصورة: Apple TV +

قال هيدر ، لقد كان الأمر لا يمكن إنكاره بمجرد أن بدأنا في اختبار الأشخاص ، كم من المواهب كانت موجودة في مجتمع الصم. كان من الأسهل جدال الجدل عندما كان بإمكاني وضع هذه الاختبارات أمام المديرين التنفيذيين والمنتجين في الاستوديو وأقول ، 'انظروا كم هم جيدون هؤلاء الممثلين. وكم ستكون غبيًا إذا لم تستخدم هذه الموهبة؟



مع ماتلين على متنها بدور جاكي روسي - ملكة جمال سابقة نرجسية إلى حد ما - اختارت هيدر كوتسور كزوجها على الشاشة ، فرانك ، وهو صياد أشيب مبتهج يتمتع بروح الدعابة القذرة ، ودورانت باعتباره سريع المزاج وفخورًا بعمر 20 شيئًا ابن ليو. كان كوتسور وديورانت ، اللذين ولدا أصم ، قد لعبوا دور الأب والابن من قبل ، في إنتاج المسرح الغربي للصم لستيفن ساكس سيرانو . جنبا إلى جنب مع لوك ومفتاح نجمة إميليا جونز بصفتها ابنة روسي السمعية ، روبي - وهي مراهقة نموذجية أخرى لديها شغف بالغناء - أصبح طاقم العمل عائلة. لاحظ هيدر ، أن الكيمياء الحقيقية - عندما يتواصل الناس ويعرفون بعضهم البعض ويحبون بعضهم البعض - هي شيء سريع الزوال لا يمكنك حقًا إنشاؤه كمخرج.

هو يلوستون على الطاووس

تعلم كل من جونز وهيدر ASL للإنتاج ، وكما كان يعتقد هيدر ، كانت التغييرات في الحوار ضرورية. قال هيدر إن أساتذتي في لغة الإشارة الأمريكية هما الإسكندرية وايلز وآن توماسيتي. جلست أنا والإسكندرية عبر الطاولة من بعضنا البعض وذهبنا سطراً سطراً خلال النص ، وكانت توقع على السطر مرة أخرى لي. ثم ناقشنا ذلك. كانت تقول ، 'هل هذه نيتك؟' هناك العديد من الطرق لتوقيع نفس الشيء ، تمامًا كما توجد طرق عديدة لكتابة سطر. كنت أتعمق في إيقاعات لغة الإشارة الأمريكية - فهم كيف تعمل النكتة بصريًا بدلاً من سطر اللكمة المنطوق.

نكتة لغة الإشارة المفضلة لدى هيدر في الفيلم؟ علامة 'توات وافل!' إنها توات ، ثم وافل. (في هذه المرحلة ، أظهر Heder علامات كل من twat و waffle over Zoom بالنسبة لي.) مثل هذا من الواضح أنه twat ، ومن الواضح أنه كعكة!

يقوم سيان هيدر بإخراج إميليا جونز (يمين) وفيرديا والش-بيلو في فيلم CODA.الصورة: Mark Hill / Apple TV +

ذيل تم عرضه لأول مرة تقريبًا في مهرجان صندانس السينمائي 2021 لاقى استحسانًا واسعًا ، وحصل على أربع جوائز ، بما في ذلك جائزة لجنة التحكيم الكبرى في الولايات المتحدة وأفضل مخرج في قسم الدراما الأمريكية لهيدر. كما أنها سجلت رقماً قياسياً في اكتساب المهرجانات ، حيث بيعت لشركة Apple مقابل 25 مليون دولار. ولكن على الرغم من كل الجوائز ، لم تحصل هيدر على فرصة لمشاهدة فيلمها مع جمهور مباشر حتى وقت قريب - في عرض في غلوستر ، ماساتشوستس ، مدينة الصيد الساحلية حيث يتم عرض الفيلم. (كما أنه ليس بعيدًا عن المكان الذي ينتمي إليه هيدر ، وهو مواطن من ماساتشوستس). بالنسبة لي ، كان الفرح الأكبر هو سماع هذه الضحكات الكبيرة في وقت مبكر. كل ما يقوله لي أي شخص عندما يقولون إنهم شاهدوا الفيلم هو ، 'بكيت بشدة!' أنا دائمًا أحب ، 'هل ضحكت؟'

snl الآن هذا ما أسميه عيد الميلاد

في كل من العرض في Gloucester والعرض الافتراضي الأول في Sundance ، تم تقديم التعليقات المفتوحة - التي تعني التسميات التوضيحية التي يتم تشغيلها دائمًا ، وليس فقط أثناء مشاهد لغة الإشارة -. تذكرت هيدر أنها كانت على علم بقائمة المدعوين [لعرض جلوسيستر] ولم تعتقد أن أي شخص صم سيكون هناك ، لكنها قامت بتعليق الفيلم على أي حال ، فقط في حالة حدوث ذلك. وهذا شيء جيد فعلته. قال هيدر إن هذا الرجل جاء إلي بعد الفيلم ، وكان أصم ، وكان ممتنًا للغاية. إنه مثل ، 'أنا لا أذهب إلى المسرح أبدًا ، لأنني أكره تلك النظارات اللعينة [التي تقديم تعليق للصم] التي عليك ارتداؤها. إنهم لا يعملون نصف الوقت ، إنهم يؤذون عيني ، إنهم فظيعون. أشكركم على القيام بذلك ، لأنني أحببت الفيلم ، وكان من الرائع أن أشارك '.

قال هيدر آمل أن يشجع هذا الفيلم المزيد من الناس على [فتح التسمية التوضيحية لأفلامهم]. لقد أنشأنا مجتمعًا يركز بشدة على الأشخاص القادرين على العمل ، ويتعرض للانهيار عندما تبدأ في التعامل مع هذا المجتمع وترى كيف يبدو الأمر إذا ما تم إهمالك. على الرغم من أنني متأكد من أن الممثلين الصم وأعضاء الطاقم سوف يلفون أعينهم ويضحكون على ذلك - مثل ، 'حسنًا ، هذه هي حياتنا كلها!' رويترز مؤخرا ذكرت الذي - التي ذيل سيتم عرضه مع شرح مفتوح في جميع دور السينما في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. (يتوفر خيار التسمية التوضيحية دائمًا على Apple TV + ، كما هو الحال مع معظم خدمات البث.)

ذيل هو ثاني فيلم روائي طويل لهيدر بعد عام 2016 طلولة ، كوميديا ​​سوداء من بطولة إليوت بيدج وأليسون جاني. لم تظهر هيدر أي علامات على التباطؤ - فقد وقعت مؤخرًا على اتفاقية شاملة صفقة مع Apple ، يعمل حاليًا كعارض مشارك لسلسلة مختارات الشبكة التي نالت استحسانا كبيرا أمريكا الصغيرة وقريباً مباشرة فيلم Apple Original جديد عن حياة الناشطة في مجال الإعاقة جودي هيومان. سمع Heder لأول مرة قصة Heumann في فيلم وثائقي على Netflix حول حركة حقوق ذوي الاحتياجات الخاصة ، كريب معسكر ، من إخراج نيكول نيونهام وجيمس ليبرخت ، وقد انجذبت إلى هيومان كشخصية لدرجة أنها اشترت على الفور مذكرات الناشط.

جودي هيومان في CRIP CAMP على Netflix.الصورة: Netflix

قال هيدر في اللحظة التي انتهيت فيها من الكتاب ، كتبت لها بريدًا إلكترونيًا باردًا ، قائلًا في الأساس ، 'ماذا يحدث لهذا الكتاب؟ هل يمكن أن يكون هذا فيلمًا؟ تواصل [فريقها] معي وقالوا ، 'نحن في الواقع نختار صانع أفلام. نحن في آخر 24 ساعة من هذه العملية. إذا كنت تريد مقابلة جودي ، فيمكنك مقابلتها اليوم في الساعة الخامسة '. شعرت أن الكون كان يعمل من أجلنا. التقيت مع جودي ، ونحن فقط نقرنا وترابطنا.

تقول الشائعات أن علي ستروكر - أول ممثلة تستخدم كرسيًا متحركًا للتنقل للفوز بتوني عن دورها في أوكلاهوما! - تتطلع إلى لعب دور هيومان ، التي أصيبت بشلل الأطفال عندما كانت طفلة واستخدمت كرسيًا متحركًا معظم حياتها. لم يعلق هيدر على شائعات اختيار الممثلين ، لكنه أكد أننا مصممون جدًا على بث هذا بشكل أصلي مع أشخاص من المجتمع. وأضافت ، لقد أجريت الكثير من المحادثات مع نيك نوفيكي ، الذي يدير تحدي فيلم الإعاقة ، لإنشاء مجموعة شاملة بقدر ما يمكن أن تكون أمام الكاميرا وخلفها.

موسم جديد لقاتل الشيطان

ذيل هو صادق بلا خجل ، مع نهاية ستجذب قلوب المشاهدين. ربما ليس من المستغرب أن يصفه البعض بأنه فيلم يبعث على الشعور بالسعادة ، وهي عبارة يمكن أن تبدو وكأنها مجاملة مخادعة ، لا سيما عندما تأتي من نقاد السينما الجادين مع عدد كبير من المتابعين على Twitter. اعترف هيدر بهذا المصطلح في بعض الأحيان. تريد مصداقيتك كمخرج صندانس المستقل. مثل ، أوه لا ، تبدو أفلام 'الشعور بالسعادة' وكأنها ... هل أفلام هولمارك أفلام تبعث على الشعور بالسعادة؟

تابع هيدر ، لكنني أعتقد أننا بحاجة إلى الشعور بالرضا. لقد مررنا للتو بسنة ونصف صعبة حقًا كجنس بشري. أعتقد أن الجميع يتوق لمشاهدة فيلم يدور حول التواصل والعائلة ، وهذا يجعلك تشعر بالرضا. وهكذا ، اختتمت ، سوف أعتبر مجاملة أنه فيلم دمعة ، وفيلم يبعث على الشعور بالسعادة ، لأنني أعتقد أنه من المهم الآن أن تعالج القصص لنا.

راقب ذيل على AppleTV +