عاد الجدل حول الغواصات مقابل الدبلومات إلى النيران الكاملة ، وذلك بفضل شعبية Netflix المتفجرة لعبة الحبار . العرض - الذي تسبب في حدوث انقطاع كبير على Facebook في عام 2021 ، مع قيام مزود الإنترنت الكوري بمقاضاة Netflix بسبب حركة المرور وقصة جامحة حول تلقي رجل عشوائي لآلاف المكالمات عبر السلسلة - هو بالفعل موضوع نوقش على نطاق واسع عبر الإنترنت ، ولكن جدل الترجمة الإنجليزية في ذروته. لذا ، هل من الأفضل المشاهدة لعبة الحبار subbed ، مدبلج ، أو مع شرح مغلق؟ لا يمكننا إخبارك بالإجابة المحددة ، ولكن يمكننا بالتأكيد إرشادك حول كيفية تشغيل Netflix والخيار الذي يوصي به معظم المتحدثين باللغة الكورية.
بدأ الخطاب بعد أن نشر مستخدم TikTok مقطع فيديو ينتقد ترجمات Netflix في العرض ، والتي وصفتها بالفشل. ووفقًا للمنشور ، فإن المسلسل يعقم شخصية هان مين يون العصابات ويخطئ في تفسير معنى غغانبو. من ناحية أخرى ، استشهد أحد مستخدمي Twitter بهذا على أنه معلومات خاطئة ، قائلاً إن الترجمة تتحسن إذا قمت بإيقاف تشغيل خيار التسمية التوضيحية المغلقة. وبالتالي، لعبة الحبار المعجبون مرتبكون بشكل معقول حول الخيار الذي يجب عليهم تحديده.
من Subs إلى dubs ، CC وما بعده ، إليك خصوصيات وعموميات المشاهدة لعبة الحبار في اللغة الإنجليزية.
هل يمكنك المشاهدة لعبة الحبار بالدبلجة الإنجليزية؟ كيف تشاهد لعبة الحبار مع دبلجة اللغة الإنجليزية:
إذا كنت لا تريد المشاهدة لعبة الحبار مع أي ترجمة باللغة الإنجليزية ، تقدم Netflix نسخة مدبلجة باللغة الإنجليزية من العرض. إنه تبديل سهل للغاية. سترغب في التمرير فوق الشاشة وتحديد زر الاقتباس أسفل يسار الشاشة. ثم ، ضمن الصوت ، اختر اللغة الإنجليزية.
مشاهدة الحلقة 7 غير آمنة
الصورة: Netflix
لا يزال بإمكانك المشاهدة مع الترجمة أيضًا. يقدم العرض الإنجليزية والإسبانية والصينية المبسطة إلى جانب التسميات التوضيحية المغلقة باللغتين الإنجليزية والكورية. إذا كنت مهتمًا بالفرق بين الترجمة والتعليقات التوضيحية المغلقة ، فقم بالتمرير لأسفل قليلاً لمعرفة ما هو الخيار الأفضل.
هو يراقب لعبة الحبار مع دبلجة اللغة الإنجليزية يستحق كل هذا العناء؟
هذا النقاش ينبع حقًا من التفضيل الشخصي. عادة ، يدافع الناس أكثر عن الجانب الفرعي ، قائلين إن مشاهدة المحتوى الأجنبي أفضل في شكله النقي غير المحرر. ومع ذلك ، بفضل مشكلات الترجمة في Netflix ، ربما يكون الدبلجة أفضل. هل هذا هو الحال؟
لا! على وسائل التواصل الاجتماعي ، لا يزال الناس يقولون إنه على الرغم من مشاكل الترجمة ، فإن الدبلجة حتى أسوأ .
يرجى مشاهدة ألعاب Squid باللغة الكورية! إنها طريقة أفضل. اللغة الإنجليزية يصفها بالقمامة
- J A S P E R (JasperDolphin) 4 أكتوبر 2021
فيلم أبيض كبير 2021
اللغة الإنجليزية لعبة الحبار سيئة للغاية يا إلهي كيف يمكن أن يشاهدها الناس من هذا القبيل
- ريجي x2 (secretreggie) 1 أكتوبر 2021
ومع ذلك ، بالنسبة للأشخاص الذين لديهم مشكلة في قراءة الترجمات ، فإن الدبلجة الإنجليزية هي خيار قابل للتطبيق. ولكن ماذا عن CC مقابل الترجمات المصاحبة - هل هناك فرق ، وأيهما أفضل؟
هل هناك فرق بين الترجمات المصاحبة باللغة الإنجليزية والتسميات التوضيحية المغلقة (CC)؟ هل الترجمات المصاحبة أفضل؟
هناك فرق كبير بين الترجمة الإنجليزية والترجمة الإنجليزية للعرض. إذا شاهدت النسخة الإنجليزية CC - والتي عادة ما تكون الخيار الذي يتم تحديده تلقائيًا - فأنت تشاهد بشكل أساسي النسخة المدبلجة من المسلسل. اللغة الإنجليزية CC مخصصة لأولئك الذين يعانون من الصمم أو الذين يسمعون عن السمع ، وعادة ما يتم إنشاؤها تلقائيًا. في هذه الحالة ، يتم إنشاؤها كلها تلقائيًا من النسخة المدبلجة من العرض.
لعبة استروس دودجرز 6
من ناحية أخرى ، فإن الترجمة هي ترجمة مباشرة لما يقوله العرض. على الرغم من أنها لا تزال غير صحيحة تمامًا ، إلا أنها على الأقل أفضل من CC English.
ما هي أفضل طريقة للمشاهدة لعبة الحبار باللغة الإنجليزية؟
مع مراعاة ما ورد أعلاه ، نقترح بشدة أن تشاهدها لعبة الحبار مع ترجمة باللغة الإنجليزية. قد تكون الترجمة صعبة بعض الشيء ، لكنها الخيار الأفضل لمتحدثي اللغة الإنجليزية (بخلاف تعلم اللغة الكورية). للمشاهدة مع ترجمة باللغة الإنجليزية ، ستحتاج إلى النزول إلى فقاعة الكلام مرة أخرى. ضمن الصوت ، حدد الكورية [الأصل] وتحت الترجمات ، حدد الإنجليزية - ليس الإنجليزية [CC].
الصورة: Netflix