آخر

كيفية تشغيل الترجمة لبرنامج ماري كوندو الجديد على Netflix 'Sparking Joy'

التحديث (8/31/21 ، 2:00 مساءً بالتوقيت الشرقي): تدرك Netflix أن الترجمة لا تظهر تلقائيًا في الحلقة الأولى من شرارة الفرح ونعمل على حل المشكلة.


بعد انتظار طويل ، عادت ماري كوندو إلى Netflix بعرض جديد يسمى شرارة الفرح . هذه المرة ، كوندو ليس مجرد يرتب كما يوحي عنوان برنامجها الأول. لقد وسعت نطاق وصولها ليشمل الأنشطة التجارية والمساحات المجتمعية ، لأن الفوضى يمكن أن تتراكم في كل مجال من مجالات حياتنا. هذا هو المكان الذي تأتي فيه ماري كوندو ، حيث قدمت لها طريقة مجربة وحقيقية لإثارة البهجة معها.



ولكن هناك فرق كبير آخر بين يرتب و شرارة الفرح ، ولا علاقة له بالتخلص من الفوضى. يتعلق الأمر بترجمات العرض. تتحدث ماري كوندو باللغة اليابانية عن شرائح الاستضافة الخاصة بها ويتم تسهيل معظم تفاعلاتها مع العملاء بواسطة المترجمة ماري إيدا. كانت إيدا أيضًا شريكة كوندو في يرتب ، ونحب رؤيتهم يتعاونون معًا مرة أخرى. يكمن الاختلاف بين العرضين في كيفية فهمك ، كمشاهد في المنزل ، لتلك الأجزاء غير الإنجليزية. فلنتحدث عن الترجمة!



jfk مرة أخرى من خلال النظر الزجاج

يكون شرارة الفرح مع ماري كوندو بالإنجليزية؟

بالنسبة للجزء الأكبر ، نعم. تم تصوير العرض في الولايات المتحدة ، لذلك يتحدث عملاء Kondo اللغة الإنجليزية. تتحدث كوندو نفسها الإنجليزية في بعض الأحيان ، لكنها تتحدث في الغالب عن تعليقاتها باللغة اليابانية وترجمتها إيدا. ومع ذلك ، هناك شرائح استضافة مع Kondo فقط باللغة اليابانية فقط. الحلقة 1 تبدأ بمثل هذا المقطع. هذا هو المكان الذي ستحتاج فيه إلى ترجمات مصاحبة ، إلا إذا قضيت فترة الوباء في تعلم اللغة اليابانية. إذا كان الأمر كذلك ، حسن استخدام الحجر الصحي الخاص بك!

هل توجد ترجمة باللغة الإنجليزية لـ شرارة الفرح مع ماري كوندو؟

هناك ، لكنهم يعملون بشكل مختلف قليلاً عما كانوا يعملون من أجله يرتب . تشغيل يرتب ، كانت الترجمة الإنجليزية للأجزاء اليابانية هي الإعداد الافتراضي. كل ما كان عليك فعله هو النقر على التشغيل في إحدى الحلقات وكانت المقاطع اليابانية بها ترجمات والأجزاء الإنجليزية ليست كذلك.



شرارة الفرح يتبع نهج الكل أو لا شيء للترجمات - فقط ، وتجدر الإشارة ، في الحلقة 1. الحلقات 2 و 3 لها ترجمة باللغة الإنجليزية تظهر تلقائيًا. قد يكون هذا محيرًا بعض الشيء إذا بدأت في المشاهدة شرارة الفرح ولم يتم تشغيل الترجمة من قبل.

كيفية تشغيل الترجمة الإنجليزية على Netflix

أولاً ، سترغب في الضغط على زر الإيقاف المؤقت شرارة الفرح ، وإلا فستفتقد بعض ما يقوله كوندو! بعد ذلك ، في متصفحك ، ستحتاج إلى العثور على المربع الموجود في الزاوية اليمنى السفلية والذي يبدو نوعًا ما مثل لوحة المفاتيح في بالون الكلمات.



الصورة: Netflix

بعد ذلك ، ستحتاج إلى التمرير لأعلى وتشغيل الترجمة باللغة الإنجليزية [CC].

شاهد كيف سرق غرينش عيد الميلاد جيم كاري

الصورة: Netflix

وها أنت ذا - ترجمات باللغة الإنجليزية حتى تحصل على كل المتعة شرارة الفرح .

الصورة: Netflix

ومع ذلك ، هناك مشكلة واحدة لهذه الطريقة: ستحصل أيضًا على ترجمة باللغة الإنجليزية للأجزاء الإنجليزية. اعتبارًا من الآن ، لا توجد طريقة للتبديل بين التشغيل والإيقاف كما في يرتب . وصل RFCB إلى Netflix لمعرفة ما إذا كان سيتم إضافة هذا الخيار إليه شرارة الفرح . لكن مهلا - بهذه الطريقة لن تخطئ في أي نصيحة من ماري كوندو. في الواقع ، قد تساعدك قراءته وسماعه على تذكره!

مشاهدة سلسلة مشاهدة فلاش

[ تحديث: يبدو أن هذه المراوغة مع الترجمة تؤثر فقط على الحلقة 1 ، The Joy of Family. يجب أن يتم تشغيل الحلقتين 2 و 3 مع ترجمة للأقسام اليابانية دون الحاجة إلى تشغيلها.]

كيفية تشغيل ترجمات Netflix على التلفزيون

سيكون هذا مختلفًا بالنسبة إلى كل جهاز تلفزيون وواجهة إعداد متدفقة. على سبيل المثال ، إذا شاهدت Netflix من خلال جهاز Apple TV ، فستضغط على زر الاتجاه لأسفل لإظهار قائمة الترجمة ، وبعد ذلك ستختار اللغة الإنجليزية. قد يعمل هذا أيضًا مع واجهات أخرى ، ولكن ربما يكون من المفيد الحصول على تعليمات Googling لتلفزيونك أو إعداد البث (Roku و Fire Stick وما إلى ذلك).

مجرى شرارة الفرح على Netflix