عندما تفكر في أكثر العروض طموحًا في العام ، 1899 يجب أن يكون على رأس تلك القائمة. لا تعتبر سلسلة الرحلات البحرية هذه انتصارًا للتأثيرات المرئية والتقلبات البرية فحسب ، ولكنها أيضًا مثيرة للإعجاب على مستوى متعدد الثقافات. وذلك لأن عددًا قليلاً من العروض الأخرى تضم العديد من اللغات والثقافات مثل هذا ، وتمزجها جميعًا في مزيج يزيد فقط من الغموض المركزي لهذه السلسلة.
على الرغم من أن هذا المزج مثير للاهتمام ، إلا أنه يمثل مشكلة فريدة. عندما تتحدث عن عرض يتميز بشكل كبير بعدة لغات ، ما اللغة التي يجب أن تحددها على Netflix؟ أيهما 'صحيح' وسيضمن عدم حصولك على دبلجة متوسطة؟ إليك كيفية تعامل المتحدثين باللغة الإنجليزية مع هذه المشكلة تحديدًا.
ما هو 1899 ′ اللغة الأصلية؟
تدور أحداث فيلم الإثارة هذا من منشئي محتوى ألمان بين سبع لغات مختلفة على الأقل. إذن ما هي اللغة 'الصحيحة'؟ نعني بذلك ما هي اللغة التي يجب أن تختارها على Netflix للتأكد من أنك تشاهد الإصدار الأعلى جودة من هذا العرض؟
تحتوي إعدادات الصوت على Netflix حاليًا على 19 خيارًا مختلفًا لـ 1899 . إذا كانت لغتك الأساسية هي الإنجليزية ، فسترغب في تحديد 'الإنجليزية [الأصل]'. حتى إذا حددت هذا الخيار دون تشغيل الترجمة ، فسيوفر العرض تسميات توضيحية للأحرف الدنماركية والألمانية والإسبانية والفرنسية والبولندية والكانتونية.
لماذا يفعل 1899 هل لديك الكثير من اللغات؟
تتحدث اللغات المختلفة في هذا العرض عما يجعل فيلم الرعب هذا جذابًا للغاية. وفقًا لمؤلف السلسلة Jantje Friese ، 1899 مستوحى من أزمة المهاجرين الأوروبية وكذلك خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. لالتقاط روح هذه الأحداث وكذلك أوروبا ككل ، كان من المهم لها وفريقها ذلك 1899 شخصيات مميزة حقًا من جميع أنحاء العالم.
'أردنا استكشاف قلب أوروبا هذا ، حيث يأتي الجميع من مكان آخر ويتحدثون لغة مختلفة ، واللغة تحدد الكثير من ثقافتك وسلوكك ،' قال Friese الموعد النهائي .
هذه اللمسة هي التي تصنع 1899 كلاهما جميل بشكل فريد ومرعب. حسب الحالة على متن كيربيرو يصبح أكثر خطورة ويبدأ الركاب في الموت ، ويضطر الناس من أجزاء مختلفة من العالم للتفاعل مع بعضهم البعض. هناك عدة مرات عندما يكون من الواضح أن شخصيتين لا يفهمان ما يقوله الآخر. لكن هذا الانفصال غالبًا لا يهم. من خلال النغمات والتعبيرات والأفعال ، يظهر الوزن العاطفي لما يحاولون توصيله حتى عندما لا تترجم التفاصيل.
على سبيل المثال ، في منتصف الموسم ، يحاول البولندي Olek (Maciej Musiał) أن يشرح للكانتونية Ying Li (Isabella Wei) أن شقيقه يعيش في مدينة نيويورك ولكن علاقتهما معقدة. باستخدام بعض الكلمات الإنجليزية المختارة ، يدرك Ying Li عمن يتحدث. لكن عينيه المتروتين وكتفيه المنحدرتين هما ما جعلها تعلم أن هذه العلاقة مؤلمة له بطريقة ما. قد لا تعرف أبدًا ما يحدث بالضبط مع أوليك وأخيه ، لكنها تعلم أن هذا يؤلمه. أليس هذا المستوى الأساسي من الفهم كافياً؟
على الجانب الآخر من العملة ، فإن حواجز اللغة هذه هي المسؤولة عن بعض أكثر اللحظات إرهاقًا في فيلم الإثارة هذا. أثناء 1899 المشاهد الأكثر رعبًا ، أنت تعلم أن كل شخص ما زال على قيد الحياة يحتاج إلى الوصول إلى نفس الصفحة ، سواء كانت تلك الصفحة تتطلب منهم العثور على الطبيب مورا (إميلي بيتشام) أو الهرب بعيدًا. لكنك تعلم أيضًا أن الاتصال محدود. أثناء المشاهد عندما يكون الوقت هو أكثر الأصول قيمة لهذه الشخصيات ، يتعين عليهم إضاعة الثواني الثمينة في التغلب على هذه العقبات. إنها مجرد تفاصيل أخرى 1899 أشعر وكأنني تجربة أصلية بالكامل.