روبرتو بينيني 'Pinocchio' في عمر 20: الفيلم النادر الذي يستحق بالكامل تقييمه بنسبة 0٪ Rotten Tomatoes

ما الفيلم الذي يجب رؤيته؟
 

إنه رثاء شائع بين عشاق الأفلام: '____ فيلم رائع ، فلماذا تعيد هوليوود صنعه؟' للأسف ، تميل هذه الشكاوى إلى الوقوع في آذان صماء: في عصر إعادة التمهيد والإعادة ، قررت الاستوديوهات أن الأموال الذكية تكمن في بيع نسخة جديدة من شيء يحبونه للجماهير بالفعل. بعد كل شيء ، لماذا تغامر بالمجهول عندما تختار الجماهير بسعادة ما هو مألوف؟



استمرت تلك الإستراتيجية الأسبوع الماضي ، عندما قام روبرت زيميكيس بعمل مباشر بينوكيو لاول مرة ل ديزني + . كان Mouse House يفعل ذلك كثيرًا مؤخرًا ، حيث يقوم بالتنقيب في الخزائن لإعادة صنع الكلاسيكيات المتحركة الخاصة به. (إذا حببت الاسد الملك كرسوم كاريكاتورية ، ربما ستحبها بنفس القدر مع الأسود 'الحقيقية' والخنازير والطيور ، أليس كذلك؟) ولكن بالنسبة لأولئك الذين يعشقون عام 1940 بينوكيو ، أحد أعظم أفلام الرسوم المتحركة لشركة ديزني على الإطلاق ، تبدو مهمة إعادة العرض هذه مقرفة بشكل خاص. ولكن على الرغم من أن فيلم Zemeckis ، الذي قام ببطولته Tom Hanks و Cynthia Erivo ، هو فيلم فاشل للغاية ، إلا أنه ليس قريبًا من أن يكون الأسوأ بينوكيو من أي وقت مضى. وصل روبرتو بينيني إلى هناك أولاً ، منذ 20 عامًا.



لم يكن هناك أي سبب لافتراض أن بينيني بينوكيو سيكون فظيعا. كان الممثل المحبوب الذي تحول إلى صانع أفلام يرتقي عالياً في أواخر التسعينيات ، بفضل كوميديا ​​المحرقة الجريئة Tearjerker الحياة جميلة ، الذي فاز بالعديد من جوائز الأوسكار ، بما في ذلك أفضل ممثل لبينيني. أسطورة كوميدية في موطنه إيطاليا ، كان بينيني معروفًا في الولايات المتحدة في الغالب من خلال عمله في أفلام جيم جارموش المستقلة ، ولكن الحياة جميلة - هذا البلد فيلم ثاني أعلى ربح بلغة غير الإنجليزية - جعله اسمًا مألوفًا. ' الحياة جميلة لقد غيرت حياتي كثيرًا حقًا وتلقيت الكثير والكثير من العروض '، هو قال في عام 2021 ، مضيفًا لاحقًا ، 'لقد تعرضت لضغوط شديدة بالطبع. ... ما أحببته حقًا هو أنني أستطيع أن أقرر ما أريد القيام به [التالي] ، ثم أفعله '.



استخدم Benigni نفوذه المكتشف حديثًا لإجراء تكيف طموح لـ بينوكيو و أغلى فيلم في التاريخ الإيطالي . بالاعتماد على نفس مادة مصدر فيلم ديزني لعام 1940 ، كتاب كارلو كولودي في ثمانينيات القرن التاسع عشر مغامرات بينوكيو ، سعى Benigni إلى صياغة قصة خيالية كبيرة من الأحداث الحية للأطفال والتي أرّخت ملحمة دمية تأتي إلى الحياة وتتعرض لجميع أنواع المشاكل. ولكن بعد ذلك قرر بينيني أنه سيلعب دور بينوكيو الصبياني ، على الرغم من أنه بلغ الخمسين من عمره بعد وقت قصير من ظهور الفيلم. 'كانت هذه فرصتي الأخيرة بالنسبة لي' شرح متى بينوكيو افتتح في عيد الميلاد عام 2002. 'أنا كبير في السن. وإلا فأنا مستعد للعب Geppetto '.

لكي نكون منصفين مع Benigni ، لم ير أحد في هذا البلد نسخته الأصلية تقريبًا بينوكيو . تم إلقاؤها في المسارح الأمريكية بواسطة Miramax دون عروض مسبقة أو الكثير من الترويج ، بينوكيو تمت دبلجتها على عجل إلى اللغة الإنجليزية وإعادة تدوينها بعد افتتاحها في إيطاليا قبل بضعة أشهر. إذا حاولت استئجار بنيني بينوكيو الآن من خلال أي من الخدمات الرقمية الرئيسية ، يبدو أنك عالق مع التخفيض الوغد للولايات المتحدة. لكن رغم أن بعض النقاد الأمريكيين لديك بعض الأشياء اللطيفة لتقولها حول النسخة الإيطالية ، لا يبدو هذا وكأنه حالة تحفة فنية تم اختراقها من قبل موزع أمريكي طائش. على الأرجح ، مدبلج باللغة الإنجليزية لبينيني بينوكيو هو فيلم سيء جعلته بعض التعديلات الكارثية أسوأ بشكل لا يمكن تصوره. ليس 'سيئًا للغاية عليك أن تراه' سيئًا. ليس 'هذا رائع حطام قطار' سيئة. نحن نتحدث عن نوع من السيئ بلا فتور الذي يجعلك تريد أن تشتم الأفلام لفترة من الوقت. ربما يكون الخروج من المنزل والحصول على بعض التمارين طريقة أفضل لقضاء وقت فراغك.



ساوث بارك مشاهدة على الانترنت مجانا

بدمج عناصر الحبكة من رواية Collodi التي تجاهلها فيلم ديزني ، وضع Benigni نفسه في المقدمة والوسط مثل Pinocchio ، الذي قام Geppetto ذو الطبيعة الحلوة (الذي يلعبه Carlo Giuffrè ، الذي أطلق عليه David Suchet) بنحت من سجل سحري يتدحرج حرفياً عبر المدينة يوم واحد. من اللافت للنظر ، على الرغم من ذلك ، أن كل شخص في هذا المجتمع الإيطالي الجذاب يبدو بلا مبالاة تمامًا بشأن مواجهة هذه الدمية المتكلمة والمشي. هذا أكثر غرابة بالنظر إلى أن هذا الفتى المفترض يبدو وكأنه رجل في منتصف العمر مع خط شعر متراجع - وإن كان يقفز بجنون ويشتكي مثل طفل صغير.



قد تتذكر أنه ، في العام الماضي ، أثار العديد من النقاد مشكلة مع بن بلات وهو يلعب دور مراهق في نسخة الفيلم عزيزي إيفان هانسن - حسنًا ، هذا لا شيء مقارنة بمدى رعب أداء بينيني مثل بينوكيو. غالبًا ما يكون درويشًا دائريًا في البرامج الحوارية أو احتفالات توزيع الجوائز ، يشع بينيني في ظهوره العام طاقة الأطفال الكبار التي ، اعتمادًا على مزاجك ، إما محببة بشكل لا يصدق أو لا تطاق تمامًا. (بنهاية الحياة جميلة في موسم الجوائز ، بدأ سلوك Benigni الصاخب يشعر وكأنه مزعج.) حسنًا ، بينوكيو رآه يصعد من الروعة المستمرة إلى مستويات مميتة. في الواقع ، الجزء الأكثر توترا من الخيال في الفيلم ليس أنه مصنوع من الخشب بل أنه طفل.

كان من الصعب ابتلاع ذلك في أي نسخة. لكن الخفض الأمريكي له ضرر إضافي يتمثل في أن الشخصية الرئيسية يطلق عليها اسم بريكين ماير ، الذي كان وقتها عنصرًا أساسيًا في الأفلام الكوميدية في سن المراهقة مثل جاهل و رحلة الطريق . في البداية ، حاول بينيني دبلجة شخصيته إلى اللغة الإنجليزية باستخدام صوته الخاص ، لكنه 'لم ينجح' قال في وقت لاحق . 'ساعتان مع هذه اللهجة الإيطالية الكثيفة كانت محفوفة بالمخاطر. ويمكن لأي شخص أن يعتقد أنني فزت بجائزة الأوسكار والآن أحاول التمثيل باللغة الإنجليزية. يبدو غير معقول '. ربما ، ولكن لم يكن الأمر أكثر سخافة من سماع أسلوب ماير المتكلم بقوة في التحدث يخرج من فم بينيني. يُقصد من بينوكيو أن يكون وقحًا وغير ناضج ، طفل يرتكب أخطاء ويتصرف بتهور ، لكنه يثبت في النهاية أنه يتمتع بقلب طيب. لكن في الواقع ، هذا هو الوحيد بينوكيو التي تصلي فيها بنشاط لسحق الدمية. إن حماس ماير للإفراط في تناول الكافيين الممزوج بلطف بينيني الإجباري أمر لا يمكن تحمله.

تكلف حوالي 45 مليون دولار أمريكي ، هذا بينوكيو أنفق ببذخ على تصميم الإنتاج وتأثيراته ، كل ذلك في محاولة عبثية لمنح الفيلم سحر كتاب مصور ، ولكن كل شيء يثقل كاهل نزوة بينيني السامة ، وثقته الساحقة في أنه شخص محبوب. إذا الحياة جميلة اختبر حدود مدى جدية أنه يمكن أن يكون في وضع جاد ، بينوكيو شعرت كثيرًا وكأنه عمل رجل مسرور جدًا بنفسه ، مما يؤثر سلبًا على كل شيء حول Benigni. تهريج الفيلم هو الرصاص. The Blue Fairy ، الذي تلعبه زوجته منذ فترة طويلة والمتعاون المتكرر نيكوليتا براشي (أطلق عليها لاحقًا جلين كلوز) ، يجد لسبب غير مفهوم أن كل ما يفعله بينوكيو ممتع للغاية. (هناك أيضًا شرارة رومانسية غريبة ومقلقة بعض الشيء بينها وبين هذه الدمية الصبي.) وأي أمل في دعم اللاعبين المثيرين للاهتمام يتم سحقه من قبل الممثلين الأمريكيين والإنجليز الذين يصفون الفنانين الإيطاليين. كيفن جيمس ، شيش مارين ، إدي جريفين ، جون كليز ، توفر جريس ، كوين لطيفة ، ريجيس فيلبين ، جيم بيلوشي ، إريك إيدل: في هذا السياق ، أصواتهم المعروفة مثل الخناجر عبر الأذنين ، جوقة من الرجال والنساء يصرخون في حوار باطل يبدو أنه تم إخراجها بشكل غريب من ترجمة Google بدلاً من تعديلها بشكل حساس لتلائم لغة جديدة.

تارا من الرقص مع النجوم

تم تفجير الفيلم في الولايات المتحدة ، مما أسفر عن مقتل الزخم التجاري الذي أنشأه بينيني الحياة جميلة . بعد بضع سنوات ، استقبل بشكل سيء النمر والثلج ، الذي صور فيه شاعرًا في العراق تمامًا كما تغزو الولايات المتحدة البلاد - لاحظ النقاد أوجه التشابه مع الحياة جميلة - ولم يخرج فيلمًا منذ ذلك الحين. لكنه لم يتخلى عن بينوكيو: في الواقع ، في عام 2019 ، وقع على عمورة مدير حركة ماتيو جارون الحية بينوكيو ، هذه المرة تلعب ، ومن المفارقات بما فيه الكفاية ، Geppetto. 'إنه مخرج رائع. لذا قررت أن أقول نعم عندما طلب مني أن ألعب دور الأب 'بينيني قال في وقت لاحق . 'القصة رائعة جدا وشعبية جدا. في إيطاليا ، حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا لأنه القصة الأكثر شعبية في إيطاليا. أنا مغرم بالقصة فقط وأنا سعيد جدًا لأنني صنعت هذا الفيلم. إنها قصة جيدة للجميع ، للأطفال والآباء. يمكن للجميع التأثر به '.

يستجيب صانعو الأفلام أحيانًا للنجاح الهائل بمتابعة مبالغ فيها ، مما يسقط على وجوههم في هذه العملية. (فكر في عودة كيفن كوستنر إلى كرسي المخرج بعد ذلك الرقص مع الذئاب مع ساعي البريد .) لكن بينيني بينوكيو بدت الكارثة عملاقة ومأساوية بشكل خاص. كان لدى بينيني انجذاب خاص لأسطورة كولودي منذ أن كان طفلاً - 'عندما غادرت قريتي ، لم أكن أريد أن أصبح ممثلاً' ادعى ، 'أردت أن أكون بينوكيو' - ولسنوات عديدة قبل ذلك الحياة جميلة ، كان حلمه أن يصنع الفيلم إلى جانب فيديريكو فيليني ، ربما أشهر مخرجين في بلاده. ولكن عندما حصل على فرصته أخيرًا ، تبين أن الفيلم الناتج كان خيبة أمل كبيرة ، على الرغم من حصوله على تقييمات جيدة في إيطاليا والفوز ببعض الجوائز هناك. على الرغم من ذلك ، في أمريكا ، إنه فشل سيئ السمعة ، وهو أحد الأفلام القليلة التي عانت من إهانة الحصول على تصنيف جديد مثالي بنسبة 0٪ على Rotten Tomatoes .

على مر السنين ، كان هناك آخرون بينوكيو التي تم السخرية منها - في الآونة الأخيرة ، كان هناك طبعة جديدة من الرسوم المتحركة الروسية ، بينوكيو: قصة حقيقية ، مع بولي شور (!) دبلجة صوت شخصية العنوان - لكن نسخة Benigni ، بسبب سمعة صانعها واكتمال فشلها ، تقف وحدها.

تيم غريرسون ( تضمين التغريدة ) هو كبير النقاد الأمريكيين في Screen International. مساهم متكرر في Vulture و Rolling Stone و Los Angeles Times ، وهو مؤلف لسبعة كتب ، بما في ذلك أحدث كتبه ، هذه هي الطريقة التي تصنع بها فيلم .