في عام 2003، عززت صوفيا كوبولا نفسها كمخرجة أفلام مستقلة ضاع في الترجمة ، وهو فيلم حالم يُعتقد أنه يعتمد بشكل فضفاض على زواجها السابق من المخرج سبايك جونز. على الرغم من أنها كان لديها الكثير لتقوله مؤخرًا عن الفيلم في الذكرى العشرين لإصداره، إلا أن المخرجة لم يكن لديها الكثير لتقدمه حول رد فعل زوجها السابق عليه، والذي جاء في شكل فيلم عام 2013. ها .
لم أره قط! اعترفت في مقابلة مع صخره متدحرجه . وأضافت أن الفيلم يبدو أن له مظهرًا مشابهًا ضاع في الترجمة ، مع الأخذ في الاعتبار أنهما عملا مع مصمم الإنتاج ك.ك. باريت. من المقطورة، يبدو الأمر نفسه أيضًا. لدينا نفس مصمم الإنتاج. لكنني لم أر ذلك.
وتابعت ضاحكة، أعلم أن الناس يحبون هذا الفيلم حقًا، لكنني لم أشاهده. لا أعرف إذا كنت أريد رؤية روني مارا مثلي.
ضاع في الترجمة تدور أحداث الفيلم حول امرأة شابة، تلعب دورها سكارليت جوهانسون البالغة من العمر 17 عامًا، والتي تسافر إلى طوكيو مع صديقها المنعزل الذي يهتم أكثر بالعمل والتسكع مع نجمة شابة (آنا فارس، التي يشاع أنها تلعب نسخة مبالغ فيها من كاميرون دياز) مما هو عليه في الحفاظ على شركتها. وسرعان ما تجد نفسها تقيم علاقة غير متوقعة مع بوب هاريس، الذي يلعب دوره بيل موراي.
الصورة: صور وارنر براذرز
حصل جونز وكوبولا على الطلاق بعد أشهر قليلة ضاع في الترجمة ظهر لأول مرة في مهرجان البندقية السينمائي عام 2003.
وسارع الكثيرون إلى الإشارة إلى أن صديق الشخصية الرئيسية، الذي لعب دوره جيوفاني ريبيسي، كان على الأرجح مستوحى من زوج كوبولا آنذاك، جونز، الأمر الذي دفع بعض عشاق السينما لاحقًا إلى تصديق قصة جونز الرومانسية لعام 2013. ها كانت طريقته في مشاركة جانبه من القصة.
في الفيلم، يشكل ثيودور (خواكين فينيكس) علاقة حميمة مع نظام تشغيل (وهو ما عبر عنه جوهانسون بشكل ساخر) بعد أن مر بانفصال وحشي عن شريكته (مارا).
وقد أكد كوبولا منذ ذلك الحين شكوك الكثيرين في أن الشريك المنعزل في القصة كان مبنيًا على جونز. لم يكن طفيفًا على أي شخص على وجه الخصوص. وقالت: 'لكن شخصية الزوج، كنت متزوجة للتو وأحاول اكتشاف الأمر، لذلك كانت تلك العلاقة مبنية على ما كنت أمر به في ذلك الوقت'. الوحش اليومي في سنة 2013.
وتكهن آخرون أيضًا بأن الممثلة الشابة الشامبانيا في ضاع في الترجمة , الذي لعبته آنا فارس , كان من المفترض أن يكون بمثابة حفر في كاميرون دياز .
وقالت إن الأمر في الحقيقة لا يعتمد عليها. لقد كان مزيجًا من مجموعة من الناس. لقد كان نوعًا ما، لذا لم يكن الأمر مخالفًا لها.
ميزة كوبولا القادمة، بريسيلا , ومن المقرر حاليًا عرضه في دور العرض في 3 نوفمبر 2023.