اقتباسات وليام جولدمان: حوار كاتب السيناريو الأميرة العروس

كاتب السيناريو الحائز على جائزة الأوسكار ويليام جولدمان توفي ليلة الخميس يبلغ من العمر 87 عامًا. ترك وراءه إرثًا كواحد من أكثر كتاب السيناريو احترامًا والأكثر شهرة في تاريخ الأفلام.

فاز جولدمان بجائزتي أوسكار في مسيرته المهنية لما قد يكون أشهر إنجازاته: نصوص بوتش كاسيدي وصندانس كيد و كل رجال الرئيس . كتب السيناريو ل العروس الاميرة والرواية التي استندت إليها. تضمنت شراكته الإبداعية مع Rob Reiner التكيف مع Stephen King’s بؤس في سيارة حائزة على جائزة الأوسكار لكاثي بيتس (التي قيل أن جولدمان ذهب إلى فريقها). كتابيه في كتابة السيناريو ، مغامرات في تجارة الشاشة و أي كذبة قلتها؟ يتم التعامل معها على أنها مجلدات أساسية لأي شخص يتطلع إلى العمل في هوليوود.

في المذكرات الأخيرة ، كما من مقتطفات تلغراف في عام 2000 ، كرر جولدمان شيئًا ما كان يقوله كثيرًا عن كتابة السيناريو وخاصة كتابة الحوار: نظرًا لأن معظم النقاد وكتاب الإعلام ما زالوا يعتقدون أن السيناريوهات عبارة عن حوار ، لا يهمني عدد المرات التي أخبرك فيها بهذا - الحوار هو الأقل أهمية أجزاء من أي نفض الغبار.

الذي من الواضح أنه صحيح. هناك هيكل ومفاهيم وبالطبع قصة الفيلم نفسه. كانت مهنة جولدمان كطبيبة سيناريو لا شيء إن لم تكن شهادة على التغييرات الصغيرة في قصة الفيلم التي يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا. المضحك في تقليل جولدمان من أهمية الحوار هو أنه كان بسهولة أحد أكثر كتاب السيناريو شهرة في هوليوود. سواء كان ديب ثروت يحث بوب وودوارد على متابعة الأموال كل رجال الرئيس أو بول نيومان يضحك بشكل هيستيري فالسقوط ربما يقتلك! في بوتش كاسيدي وصندانس كيد . قد لا يكون الحوار هو الأولوية الأولى لجولدمان ، لكنه كان على يقين من أنه رائع فيه.

العروس الاميرة لا شيء إن لم يكن ممتلئًا بالحوار القابل للاقتباس ، من مناقصة ويستلي كما تتمنى أن اسمي إينجو مونتويا ، لقد قتلت والدي ، واستعد للموت. كانت كلماته لا تمحى لدرجة أنها يمكن أن تكون فعالة بنفس القدر مثل صراخها من قبل بيلي كريستال معجزة ماكس أو تلقيها بلكنة أندريه العملاق الفرنسية المشوشة (لقد كنت ميتًا في الغالب طوال اليوم).

ماراثون مان فيلم آخر مقتبس من رواية جولدمان الخاصة ، أعطى لورانس أوليفييه آخر لحظة لا تمحى في حياته المهنية الطويلة والمكتوبة ، حيث طالب طبيب أسنانه النازي الشرير بمعرفة هل هي آمنة؟ بينما كان يتعمق في أسنان داستن هوفمان (على الرغم من أنه ، بصراحة ، فإن كل ما يقوله أوليفييه حتى تلك اللحظة ، حيث يصف فعل الحفر في سن صحية ، هو ما يثير ارتباك الجمهور).

في تكيف جولدمان مع ستيفن كينج بؤس ، قام هو ورينر بإجراء تغييرات هيكلية على الرواية ، والتي تم إخبارها في الأصل بدقة من خلال وجهة نظر بول شيلدون المحدودة. ولكن مرة أخرى ، تألقت هدية جولدمان في الاقتباسات الدائمة. بينما قدّم King أني معجب بك رقم واحد ، لا تقدم Annie Wilkes's It للأفضل قبل أن يعرج بول ولا إلهها الجامد ، أحبك مباشرة بعد الظهور في نص King.

في مهنة جولدمان المهنية اللاحقة ، عندما انتقل إلى معالجة النصوص ، أصبح من الصعب معرفة الاقتباسات المنسوبة إليه. نعلم أن آرون سوركين مهتاج حول إلى أي مدى كان بنك جولدمان مفيدًا في المساعدة على التطور بعض الرجال الطيبين ، فيلم لا يعد شيئًا إن لم يكن قابلاً للاقتباس (لا يمكنك التعامل مع الحقيقة! وكل شيء). في وقت لاحق (أخطأ) سوركين في الاقتباس من قول جولدمان بوتش كاسيدي في الخط الجناح الغربي حلقة The Fall’s Gonna Kill You.

كما استشار جولدمان في حقد ، نص آخر لسوركين ، وبينما يقتبس جيلبرت وسوليفان لجراح أليك بالدوين ، أنا لست مريضًا أبدًا ، يبدو أن الكلام في البحر صافٍ من كلام سوركين ، فإن صراحة كتابه 'أنا الله' تشعر وكأنه كان من الممكن أن يكون خاصًا بجولدمان.

هذه تكهنات بالطبع. نفس النوع من التكهنات التي أدت إلى سنوات من الشائعات المستمرة بأن جولدمان كتب سرا الجزء الأكبر من حسن النية الصيد السيناريو الذي فاز مات ديمون وبن أفليك بالأوسكار عنه. لطالما نفى جولدمان أي تورط له بخلاف دعم اقتراح روب راينر بأن الأولاد يتجنبون زاوية مؤامرة الإثارة السابقة ويركزون على علاقات ويل مع معالجته وصديقته. ومع ذلك ، كان من الصعب على عشاق السينما المتشددين أن يطلقوا أنفسهم من الفكرة اللذيذة التي سأراها عن فتاة جاءت من نفس القلم الذي كتب كل تلك السطور الشهيرة الأخرى التي نقتبس منها دائمًا.

حتى في مذكرات جولدمان ، لم يسعه سوى تقديم حكمة قابلة للاقتباس. لا أحد يعرف أي شيء ، كما كتب جولدمان الشهيرة في مغامرات في تجارة الشاشة ، وهو شعور حول عدم القدرة على التنبؤ المطلق لنجاح هوليوود الذي يتم عرضه في كل مرة يبدأ فن صناعة الأفلام في التعامل معها مثل المعادلة العلمية. يمكن أن يكون لديك النجم الأكثر قابلية للتمويل الذي يروي القصة الأكثر اختبارًا لمجموعة التركيز ويمكن أن تسوء. يمكن أن تصبح القصص الأقل احتمالية نجاحًا. هناك فن لها ، كما ترى. وكان هناك فن للطريقة التي كتب بها ويليام جولدمان الحوار ، حتى لو لم يجدها بهذا القدر من الأهمية. إنه ذلك الحوار القابل للاستشهاد به والذي سيكون بمثابة ذكرى له إلى الأبد.

أين تتدفق بوتش كاسيدي وصندانس كيد

أين تتدفق كل رجال الرئيس

أين تتدفق العروس الاميرة

أين تتدفق بؤس